1 00:00:00,840 --> 00:00:06,810 "Mothra" (Mosura) 2 00:01:47,840 --> 00:01:51,640 Topan nomor delapan... Baru saja melewati Kepulauan Caroline 3 00:01:51,940 --> 00:01:52,070 ...telah berkembang menjadi a badai yang lebih dahsyat. 4 00:01:52,780 --> 00:01:59,950 Angin pusatnya dihitung pada 60 meter per detik dengan hembusan angin 80 meter per detik! 5 00:02:00,120 --> 00:02:06,750 Ia melaju dengan kecepatan 50 km per jam dalam jalur utara menuju daratan Jepang! 6 00:02:07,120 --> 00:02:13,160 Perhatian semua stasiun! Perhatian semua stasiun! Kapal seberat 5400 ton, Genyo-maru... 7 00:02:13,460 --> 00:02:15,060 ...terjebak di dekat bagian tengah Topan nomor delapan! 8 00:02:15,500 --> 00:02:17,300 Harap bersiap untuk sinyal bahaya! 9 00:02:37,520 --> 00:02:39,550 Navigator, apa milik kita posisi sekarang?! 10 00:02:39,990 --> 00:02:42,160 Kami berjarak sekitar empat mil sebelah timur Pulau Bayi! 11 00:02:42,860 --> 00:02:44,550 Apa? Pulau Bayi?! 12 00:02:44,200 --> 00:02:50,000 - Apa kamu yakin?. - Ya Pak. Kami melayang dengan cepat. 13 00:02:50,930 --> 00:02:51,130 Sial... 14 00:02:52,270 --> 00:02:55,360 Topan akan mendorong kita ke dalam radiasi! 15 00:02:58,380 --> 00:03:00,440 Kapten! Tunggu! Kita telah menabrak karang! 16 00:03:00,780 --> 00:03:02,220 Kami mengambil air! 17 00:03:02,450 --> 00:03:03,250 Apakah kamu baik-baik saja? 18 00:03:15,520 --> 00:03:17,010 Tinggalkan kapal! 19 00:03:17,690 --> 00:03:19,490 Benar! Tinggalkan kapal! 20 00:03:19,660 --> 00:03:21,060 Tinggalkan kapal! 21 00:03:56,800 --> 00:03:59,630 Mereka turun di sekitar area radioaktif ini. 22 00:04:10,410 --> 00:04:13,180 Hei, bahan bakar kita hampir habis. 23 00:04:15,120 --> 00:04:19,020 Ini adalah panggilan helikopter JH-20. Kami baru saja melakukan umpan pertama, selesai. 24 00:04:20,160 --> 00:04:24,120 Tampaknya tidak ada satupun yang selamat. Kami kembali ke pangkalan. 25 00:04:28,960 --> 00:04:29,000 Lihat? 26 00:04:29,430 --> 00:04:30,670 Mereka manusia! 27 00:04:32,040 --> 00:04:36,200 Helikopter JH-20 menelepon dari sektor K di area pengujian, selesai. 28 00:04:36,910 --> 00:04:41,110 Kami terbang di atas Pulau Bayi dan menemukan empat orang yang selamat. 29 00:04:47,220 --> 00:04:51,090 Hai! Kami di sini! Hai! 30 00:05:25,890 --> 00:05:28,190 Mohon tunggu sebentar! Mohon tunggu sebentar! 31 00:05:28,420 --> 00:05:30,330 Anda akan diberi kesempatan untuk wawancara segera! 32 00:05:30,260 --> 00:05:32,220 Akankah kita mendapat kesempatan untuk wawancara? 33 00:05:33,400 --> 00:05:35,560 Mari kita mengambil beberapa gambar! Itu tidak meminta terlalu banyak! 34 00:05:35,700 --> 00:05:36,290 Tunggu! 35 00:05:36,470 --> 00:05:37,400 Biarkan kami masuk! 36 00:05:37,730 --> 00:05:39,170 Dr.Harada... 37 00:05:39,300 --> 00:05:40,730 ...kami baru saja menyelesaikan tesnya. 38 00:05:40,940 --> 00:05:43,340 Kami tidak menemukan radiasi pada satupun dari mereka. 39 00:05:43,910 --> 00:05:46,240 Menurut perhitungan saya, hal ini mustahil secara ilmiah. 40 00:06:00,020 --> 00:06:03,620 Tidak ada di antara Anda yang mengalami masalah fisik akhir-akhir ini? 41 00:06:06,160 --> 00:06:10,330 Tahukah Anda apa yang saya katakan? Tidak ada di antara Anda yang mengalami nyeri atau radang sendi? 42 00:06:12,070 --> 00:06:13,400 Ya, kami semua baik-baik saja. 43 00:06:15,370 --> 00:06:16,400 Permisi... 44 00:06:17,140 --> 00:06:18,130 Apa itu? 45 00:06:18,540 --> 00:06:20,270 Faktanya adalah... 46 00:06:20,780 --> 00:06:23,750 ...Saya sedikit lapar. Itu karena mereka membiarkan kami makan banyak di kapal. 47 00:06:27,680 --> 00:06:28,480 Hei, hei! 48 00:06:28,620 --> 00:06:29,550 Saya dari Surat Kabar Nitto. 49 00:06:29,690 --> 00:06:30,670 Koran Nitto? 50 00:06:31,650 --> 00:06:33,590 Fotografer tidak diperbolehkan masuk ke sini. 51 00:06:33,720 --> 00:06:35,590 Aku harus meminta kameramu. 52 00:06:35,860 --> 00:06:36,830 Sepuluh-chan! 53 00:06:41,900 --> 00:06:43,800 Saya Fukuda dari Surat Kabar Nitto. 54 00:06:44,300 --> 00:06:46,430 Siapa kamu? Tahukah kamu tentang radiasi... 55 00:06:46,600 --> 00:06:48,930 Tapi tidak ada keadaan darurat, itu yang kamu katakan. 56 00:06:49,070 --> 00:06:51,510 Saya benar, bukan? 57 00:06:51,640 --> 00:06:53,110 Saya Fukuda, senang bertemu dengan Anda. 58 00:06:53,380 --> 00:06:55,810 Karena dia ada di sini, sebaiknya kita biarkan mereka tinggal. 59 00:06:56,150 --> 00:06:57,640 Dia adalah ''penyu gertakan'' kami. 60 00:06:57,780 --> 00:06:58,840 Menggertakan kura-kura? 61 00:07:00,020 --> 00:07:01,810 Oh maaf... 62 00:07:02,180 --> 00:07:06,250 Maksudnya adalah ketika saya mendapatkan sebuah cerita untuk surat kabar, saya tidak pernah melepaskannya. 63 00:07:08,420 --> 00:07:09,720 Tentang orang-orang ini... 64 00:07:09,860 --> 00:07:13,850 Ini menjadi berita besar ketika mereka berhasil bertahan dari jumlah radioaktif sebanyak tiga juta. 65 00:07:14,000 --> 00:07:15,360 Anda akan mengira mereka sudah mati, ya? 66 00:07:15,960 --> 00:07:18,870 Jadi, hal pertama yang ingin Anda ketahui adalah bagaimana mereka bisa bertahan dari jumlah radioaktif sebanyak tiga juta? 67 00:07:19,000 --> 00:07:21,440 Ya. Kali ini saya ingin bertanya kepada mereka sendiri... 68 00:07:21,570 --> 00:07:24,470 ...bagaimana mereka bisa tetap sehat di area radioaktif itu. 69 00:07:25,170 --> 00:07:27,670 Saya ingin memastikan bahwa saya sepenuhnya memahami apa yang terjadi. 70 00:07:28,080 --> 00:07:31,240 Bagaimana orang-orang ini bisa bertahan hidup di daerah yang sangat tercemar radiasi? 71 00:07:33,280 --> 00:07:35,510 Itu saja. Itu adalah jus merah yang mereka berikan kepada kami. 72 00:07:35,750 --> 00:07:37,080 Jus merah? 73 00:07:37,750 --> 00:07:38,880 Apa itu? 74 00:07:39,320 --> 00:07:41,120 Itu yang diberikan penduduk asli di sana kepada kami. 75 00:07:41,760 --> 00:07:44,060 Penduduk asli... 76 00:07:44,790 --> 00:07:48,230 Apa kamu bilang penduduk asli?! Di Pulau Bayi?! 77 00:07:48,700 --> 00:07:50,130 Ini akan menempatkan kita di puncak! 78 00:07:52,170 --> 00:07:55,140 Judulnya akan berbunyi, ''Penduduk Asli Pulau Bayi yang Misterius''. 79 00:07:56,440 --> 00:07:58,340 Apa? Tampaknya agak berlebihan. 80 00:07:58,470 --> 00:08:01,380 Diam. Masukkan apa yang dikatakan Duta Besar Rolisikan. 81 00:08:02,810 --> 00:08:04,780 Pemerintah Rolisikan meyakinkan Anda... 82 00:08:04,980 --> 00:08:13,450 ...bahwa kami telah menyelidiki secara menyeluruh Pulau Bayi untuk penduduk asli. 83 00:08:14,360 --> 00:08:19,380 Kami tidak yakin di mana mereka berada... 84 00:08:20,000 --> 00:08:27,420 ... tepat pada saat ledakan atom terjadi. 85 00:08:27,840 --> 00:08:30,810 Duta Besar, apakah Anda akan mengirimkan ekspedisi? 86 00:08:30,970 --> 00:08:35,100 Pemerintah Rolisikan belum mempunyai rencana saat ini. 87 00:08:35,480 --> 00:08:38,140 Saya ingin tahu apakah ada orang yang berwenang di pulau-pulau itu? 88 00:08:38,280 --> 00:08:39,750 Dr. Chuzo seharusnya bisa membantu kami. 89 00:08:39,920 --> 00:08:40,850 Chuzo? 90 00:08:41,080 --> 00:08:42,450 Dia seorang antropolog. 91 00:08:42,620 --> 00:08:44,750 Dia memimpin ekspedisi Polinesia beberapa tahun lalu. 92 00:08:44,890 --> 00:08:46,450 Bagus. Ayo segera atur wawancaranya. 93 00:08:46,590 --> 00:08:49,060 Saya sudah menghubunginya dan mengirim Misgi untuk mengambil fotonya. 94 00:08:55,160 --> 00:08:56,490 Itu bodoh! 95 00:08:56,630 --> 00:08:57,530 Seperti apa bentuknya? 96 00:08:57,670 --> 00:08:58,890 Ini mengerikan! -Bagaimana? 97 00:09:02,100 --> 00:09:03,500 Apa-apaan ini? 98 00:09:04,440 --> 00:09:06,570 Itu pukulan yang bagus! 99 00:09:07,610 --> 00:09:09,240 Dia tidak suka difoto. 100 00:09:13,180 --> 00:09:14,650 Masalah apa... 101 00:09:15,180 --> 00:09:17,450 Saya merasa ini sangat besar! 102 00:09:17,590 --> 00:09:18,580 Hei, Chuzo... 103 00:09:18,720 --> 00:09:21,810 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami semua tentang ekspedisi tersebut? 104 00:09:21,960 --> 00:09:24,390 Anda adalah pemimpin grup, bukan? 105 00:09:25,830 --> 00:09:28,090 Anda bisa mendengar semuanya dari pemerintah Rolisikan. 106 00:09:31,730 --> 00:09:33,600 Ambil fotonya saat dia melihat ke atas. 107 00:09:37,970 --> 00:09:39,740 Saya mengerti, saya mengerti... 108 00:09:40,280 --> 00:09:42,470 Kami tidak akan mencoba mengambil foto Anda. 109 00:09:43,310 --> 00:09:45,640 Setidaknya biarkan kami melihat wajahmu. 110 00:09:45,780 --> 00:09:47,810 Aku tidak perlu menunjukkan wajahku padamu. 111 00:09:51,890 --> 00:09:52,550 Apa itu? 112 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 Apa yang terjadi? 113 00:09:57,460 --> 00:09:58,950 Maaf tentang itu. 114 00:10:00,160 --> 00:10:02,760 Hei, Shinji! Shinji! 115 00:10:03,230 --> 00:10:03,860 Ya! 116 00:10:05,930 --> 00:10:08,370 Sudah kubilang padamu untuk menyimpan hewan peliharaanmu di kamarmu! 117 00:10:08,500 --> 00:10:10,300 Aku sedang mencarinya ke mana-mana! 118 00:10:12,110 --> 00:10:14,770 Chiro! Kemarilah, Chiro! 119 00:10:15,040 --> 00:10:17,480 Chiro! Chiro! 120 00:10:17,750 --> 00:10:18,740 Sebentar... 121 00:10:19,750 --> 00:10:21,610 Aku akan pergi dan mengambilnya, oke? 122 00:10:24,690 --> 00:10:26,180 Jangan sakiti dirimu sendiri! 123 00:10:26,360 --> 00:10:27,050 saya baik-baik saja... 124 00:10:30,490 --> 00:10:31,520 Apakah Anda menemukannya? 125 00:10:34,360 --> 00:10:35,300 Ada apa? 126 00:10:42,370 --> 00:10:43,170 Apa itu?! 127 00:10:56,420 --> 00:10:57,080 Di Sini. 128 00:10:57,220 --> 00:10:58,650 Terima kasih banyak. 129 00:11:00,490 --> 00:11:01,820 Terima kasih. 130 00:11:02,590 --> 00:11:05,690 Mari kita bahas pulau itu. Anda akan melakukan ekspedisi? 131 00:11:06,730 --> 00:11:08,960 Saya belum pernah mendengarnya. 132 00:11:09,300 --> 00:11:11,130 Saya yakin Anda akan mendengar kabar dari mereka. 133 00:11:12,700 --> 00:11:14,130 Bukankah itu lucu? 134 00:11:14,300 --> 00:11:17,290 Ini pasti merupakan penemuan luar biasa bagi orang seperti Anda. 135 00:11:17,810 --> 00:11:20,470 Ini akan membuka bidang studi baru untuk Anda. 136 00:11:22,610 --> 00:11:25,580 Ya, itu pasti menarik. 137 00:11:26,480 --> 00:11:29,470 Semua penduduk pulau Polinesia berbagi... 138 00:11:29,650 --> 00:11:32,590 ...struktur bahasa dan budaya dasar. 139 00:11:33,060 --> 00:11:37,460 Apakah itu berarti mereka mirip dengan masyarakat Hawaii atau Tahiti? 140 00:11:38,530 --> 00:11:39,960 Legenda mengatakan... 141 00:11:40,100 --> 00:11:45,400 ...bahwa orang Polinesia adalah keturunan benua kuno Atlantis. 142 00:11:47,570 --> 00:11:49,540 Apakah Anda percaya dengan apa yang saya katakan? 143 00:11:50,270 --> 00:11:52,300 Saya hanya percaya apa yang saya lihat melalui kamera. 144 00:11:52,610 --> 00:11:54,770 Maka percayalah hanya pada apa yang Anda lihat. 145 00:11:55,280 --> 00:11:58,440 Bunyi shutter mengingatkan saya pada bunyi guillotine. 146 00:11:58,680 --> 00:12:01,510 Sebuah guillotine? Itu bagus! 147 00:12:02,050 --> 00:12:03,380 Harap berhati-hati... 148 00:12:03,520 --> 00:12:05,920 Sama seperti guillotine, Anda tidak akan pernah tahu kapan Anda terkena foto. 149 00:12:16,530 --> 00:12:18,860 Bukankah itu Dr. Harada? Dia adalah pemimpin ekspedisi Jepang. 150 00:12:34,080 --> 00:12:35,210 Hei, Michi! 151 00:12:42,760 --> 00:12:45,750 Tolong menyingkir. Minggir. 152 00:12:46,360 --> 00:12:50,960 Apa? Para reporter dilarang ikut ekspedisi? 153 00:12:51,330 --> 00:12:53,770 Siapa yang mengajukan permintaan seperti itu?! 154 00:12:54,100 --> 00:12:59,540 Saya yakin Anda semua penasaran mengapa wartawan tidak diizinkan mengikuti ekspedisi ini. 155 00:13:00,180 --> 00:13:03,080 Tidak ada alasan khusus mengapa. 156 00:13:03,850 --> 00:13:06,440 Kami hanya ingin misinya berhasil. 157 00:13:06,980 --> 00:13:09,920 Lalu maksud Anda pers hanya akan menghalangi? 158 00:13:10,090 --> 00:13:13,890 Tidak, tidak, tidak... Anda dan saya melihat sesuatu secara berbeda. 159 00:13:14,120 --> 00:13:16,920 Misi ini adalah tanggung jawab saya. 160 00:13:17,330 --> 00:13:18,760 Saya tidak membutuhkan jasa pers. 161 00:13:18,890 --> 00:13:21,090 Untunglah Anda ada di sini. 162 00:13:21,830 --> 00:13:24,660 Saya kira wartawan tidak diperbolehkan masuk ke sana! 163 00:13:24,830 --> 00:13:27,170 Hei, siapa pria Nelson ini? 164 00:13:27,300 --> 00:13:29,290 Oh, dia pemimpin ekspedisi. 165 00:13:29,540 --> 00:13:32,010 Aku tahu itu, tapi siapa dia sebenarnya? 166 00:13:33,840 --> 00:13:35,280 Menurutku dia bukan seorang ilmuwan. 167 00:13:36,280 --> 00:13:38,580 Mengapa dia tidak menginginkan reporter? 168 00:13:38,810 --> 00:13:40,840 Apakah dia menyembunyikan sesuatu? 169 00:13:41,650 --> 00:13:42,980 Bukankah begitu? 170 00:13:43,650 --> 00:13:44,850 Saya bersedia. 171 00:13:46,250 --> 00:13:47,550 Lalu dia curiga. 172 00:13:47,690 --> 00:13:48,850 Dia curiga. 173 00:13:49,220 --> 00:13:50,990 Hei, apakah itu yang kamu pikirkan? 174 00:13:51,330 --> 00:13:53,060 Lalu apa yang kita lakukan? 175 00:13:53,200 --> 00:13:54,590 Anda pasti bercanda! 176 00:14:24,860 --> 00:14:25,990 Semoga beruntung! 177 00:14:28,160 --> 00:14:29,860 Semoga beruntung! 178 00:14:44,010 --> 00:14:45,310 Sepuluh-chan! 179 00:14:46,880 --> 00:14:47,810 Sepuluh-chan! 180 00:15:15,180 --> 00:15:16,840 Oh, Dr. Harada... 181 00:15:18,410 --> 00:15:20,180 Apakah pertemuanmu sudah selesai? 182 00:15:20,320 --> 00:15:22,310 Ada baiknya Anda santai saja. 183 00:15:22,650 --> 00:15:24,020 Tentang apa pertemuan itu? 184 00:15:25,620 --> 00:15:27,850 Nelson bukanlah pria yang ramah. 185 00:15:30,530 --> 00:15:34,390 Nelson mengatakan kepada saya bahwa dia ingin melihat data ekspedisi sebelum dirilis. 186 00:15:34,800 --> 00:15:36,020 Itu gila! 187 00:15:36,300 --> 00:15:39,760 Dia tidak memiliki latar belakang ilmiah dan dia ingin mendapatkan laporannya? 188 00:15:43,310 --> 00:15:45,640 Aku ingin tahu bisnis apa yang dia geluti? 189 00:15:56,790 --> 00:15:57,650 Keluar! 190 00:16:01,420 --> 00:16:02,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 191 00:16:03,020 --> 00:16:04,290 Aku hanya sedang membersihkan. 192 00:16:09,430 --> 00:16:11,230 Anda menggunakannya untuk membersihkan? 193 00:16:12,130 --> 00:16:13,730 Saya menemukannya. 194 00:16:14,670 --> 00:16:16,000 Memangnya ada apa? 195 00:16:21,480 --> 00:16:24,840 Seorang reporter Surat Kabar Nitto tidak bisa menjadi awak kabin yang baik. 196 00:16:25,980 --> 00:16:27,880 Saya pikir saya baik-baik saja. 197 00:16:30,820 --> 00:16:32,080 Oh, baiklah... 198 00:16:32,650 --> 00:16:33,640 Tunggu sebentar. 199 00:16:34,360 --> 00:16:36,850 Kamu tidak berpikir aku akan membiarkanmu keluar dari sini begitu saja? 200 00:16:42,400 --> 00:16:43,800 Apa yang kamu lakukan di sini? 201 00:16:43,930 --> 00:16:45,460 Apa artinya ini? 202 00:16:49,240 --> 00:16:51,100 aku hanya ingin bertanya... 203 00:16:51,240 --> 00:16:53,940 ...jika penelitianku harus diteruskan kepadamu juga? 204 00:16:54,080 --> 00:16:55,270 Tentu saja. 205 00:16:55,680 --> 00:16:58,510 Lalu itu perintah dari pemerintah Rolisikan? 206 00:16:59,480 --> 00:17:00,910 Ini persyaratan saya untuk ekspedisi ini. 207 00:17:01,320 --> 00:17:02,250 Kalau begitu aku mengabaikannya! 208 00:17:05,120 --> 00:17:05,950 Ayo pergi. 209 00:17:16,430 --> 00:17:23,270 Kami akan segera mendekati lokasi ekspedisi. 210 00:17:24,010 --> 00:17:28,670 Anda sekarang harus mengenakan perlengkapan keselamatan untuk melindungi Anda dari radiasi. 211 00:17:34,780 --> 00:17:37,780 Dr Harada, bagaimana? Apakah Anda berbicara dengan Nelson? 212 00:17:39,750 --> 00:17:41,590 Saya meyakinkan Nelson untuk membiarkan dia ikut dengan kami... 213 00:17:42,460 --> 00:17:44,860 ...selama dia setuju untuk tidak melakukan pelaporan apa pun. 214 00:17:46,090 --> 00:17:50,050 Bisa dibilang aku adalah awak kabinmu. Permisi. 215 00:17:50,970 --> 00:17:53,020 Saya Fukuda, dengan Nitto. Di sini... 216 00:17:53,200 --> 00:17:54,230 Terima kasih. 217 00:17:54,540 --> 00:17:55,560 Di sini... 218 00:17:56,740 --> 00:17:57,860 Dr.Harada... 219 00:17:58,010 --> 00:18:01,000 Mengapa belum ada yang memutuskan untuk melawan kendali Nelson? 220 00:18:02,310 --> 00:18:04,840 Bahkan Dr. Roth melapor padanya, ya? 221 00:18:05,210 --> 00:18:08,980 Itukah yang kamu katakan? Lalu, jika Dr. Roth... 222 00:18:11,820 --> 00:18:13,790 Saya seorang awak kabin. Maaf... 223 00:18:20,230 --> 00:18:22,200 Sekarang saatnya kita berangkat ke darat. 224 00:18:23,100 --> 00:18:26,120 Saya harap Anda masing-masing melakukan yang terbaik... 225 00:18:26,570 --> 00:18:29,000 ...untuk membuat ekspedisi ini sukses besar. 226 00:18:29,940 --> 00:18:32,770 Sekarang, jika ada di antara Anda yang mengalami masalah... 227 00:18:33,140 --> 00:18:36,110 ...tombol di bahu kananmu adalah pemancar alarm senyap. 228 00:18:36,910 --> 00:18:41,810 Jangan menggunakannya kecuali Anda sangat membutuhkan bantuan, dan kami akan pergi ke lokasi Anda. 229 00:18:42,680 --> 00:18:45,620 Harap bersabar dalam penelitian Anda. Diberhentikan. 230 00:19:11,480 --> 00:19:12,450 Chuzo! 231 00:20:10,910 --> 00:20:12,570 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 232 00:20:20,650 --> 00:20:21,550 saya tersesat. 233 00:20:22,120 --> 00:20:22,780 Apa? 234 00:20:22,920 --> 00:20:24,580 saya tersesat! 235 00:20:24,750 --> 00:20:26,950 Saya telah mencari Chuzo. 236 00:21:09,730 --> 00:21:12,030 Apa sebenarnya yang telah saya lakukan? 237 00:21:14,140 --> 00:21:16,070 Ini bukan pertumbuhan normal. 238 00:21:17,140 --> 00:21:18,630 Semuanya tampak seperti jamur. 239 00:21:25,050 --> 00:21:26,640 Itu saja, semuanya adalah jamur raksasa. 240 00:21:26,950 --> 00:21:29,470 Yang selamat pasti sudah meminum jus mereka... 241 00:21:29,620 --> 00:21:31,350 ...untuk tetap hidup. 242 00:21:43,360 --> 00:21:46,270 Saya tidak yakin ke arah mana kita harus pergi dari sini. 243 00:21:47,070 --> 00:21:48,400 Sungguh menakjubkan... 244 00:21:49,270 --> 00:21:52,870 Dokter! Sepertinya saya tidak dapat menemukan Chuzo. 245 00:22:15,730 --> 00:22:16,660 Lewat sana! 246 00:22:46,890 --> 00:22:48,690 Chuzo! Ada apa? 247 00:22:54,340 --> 00:22:56,330 Chuzo! Chuzo! 248 00:22:56,500 --> 00:22:57,440 Chuzo! 249 00:22:57,610 --> 00:22:58,770 Tetap bertahan! 250 00:22:58,910 --> 00:22:59,400 Chuzo! 251 00:22:59,570 --> 00:23:00,370 Chuzo! 252 00:23:04,710 --> 00:23:07,910 Chuzo... Chuzo... 253 00:23:12,990 --> 00:23:13,890 Halo. 254 00:23:14,420 --> 00:23:16,950 Jangan katakan itu! Apa yang telah terjadi? 255 00:23:19,160 --> 00:23:21,420 Tanaman penghisap darah menyerang saya. 256 00:23:26,970 --> 00:23:28,090 Itu saja... 257 00:23:29,000 --> 00:23:32,670 Dan kemudian saya diselamatkan oleh dua wanita kecil. 258 00:23:33,810 --> 00:23:36,830 Orang kecil? Anda yakin tidak melihat anak-anak? 259 00:23:37,380 --> 00:23:38,170 Tidak. 260 00:23:39,380 --> 00:23:41,210 Saya pikir tingginya sekitar 30 sentimeter. 261 00:23:42,380 --> 00:23:43,910 Aku bersumpah mereka adalah gadis-gadis yang tidak lebih besar dari boneka! 262 00:23:44,290 --> 00:23:46,050 Apa? Boneka wanita? 263 00:23:48,260 --> 00:23:49,720 Anda yakin tidak membayangkan ini? 264 00:23:50,190 --> 00:23:51,620 TIDAK! Itu nyata! 265 00:23:52,730 --> 00:23:54,720 Yah, kita tidak bisa kembali malam ini. 266 00:23:55,530 --> 00:23:57,400 Kita harus kembali pagi-pagi sekali. 267 00:24:01,240 --> 00:24:04,170 Hei, bagaimana wanita cantik ini datang membantumu? 268 00:24:05,110 --> 00:24:06,270 Cantik? 269 00:24:06,540 --> 00:24:08,240 Oh, itu istilah jurnalis. 270 00:24:08,640 --> 00:24:10,740 Anda mendapat penglihatan tentang dua wanita muda. 271 00:24:10,910 --> 00:24:12,900 Kami suka menyebut mereka cantik. 272 00:24:15,920 --> 00:24:16,880 Saya mengerti! 273 00:24:17,590 --> 00:24:18,570 Hah? Apa itu? 274 00:24:20,920 --> 00:24:21,950 Itu saja! 275 00:24:23,990 --> 00:24:25,420 Baiklah, selamat malam. 276 00:24:28,060 --> 00:24:29,690 Bagaimana dengan rasa syukurnya? 277 00:24:30,200 --> 00:24:32,130 Bagaimana saya bisa mewawancarai Anda dengan cara ini? 278 00:24:33,070 --> 00:24:35,930 Astaga, aku pasti tergelincir. 279 00:25:12,210 --> 00:25:13,370 Ada apa? 280 00:25:14,280 --> 00:25:15,210 Chuzo! 281 00:25:15,380 --> 00:25:16,140 -Apa yang terjadi? 282 00:25:16,310 --> 00:25:17,830 Menurutku ini sudah keterlaluan. 283 00:25:18,010 --> 00:25:19,100 Saya tidak sedang bermain-main. 284 00:25:30,990 --> 00:25:35,490 Aku bertanya-tanya bagaimana mereka menemukanku tadi malam... 285 00:25:35,730 --> 00:25:39,220 ...ketika aku menyadari bahwa mereka tertarik pada suara alarmku. 286 00:25:47,640 --> 00:25:49,940 Sebuah lagu! Mereka berkomunikasi melalui lagu! 287 00:25:50,140 --> 00:25:52,440 Tidak, itu bukan sebuah lagu. 288 00:25:52,580 --> 00:25:54,510 Itu cara mereka berbicara. 289 00:25:55,450 --> 00:25:57,420 Saya tidak yakin bagaimana mereka melakukannya... 290 00:25:59,120 --> 00:26:01,420 ...tapi itu bentuk bahasa yang tidak biasa. 291 00:26:05,630 --> 00:26:08,190 Bisakah Anda memahami apa yang mereka katakan saat ini? 292 00:26:12,070 --> 00:26:15,520 Sepertinya mereka ingin kita meninggalkan pulau mereka sendirian. 293 00:26:15,770 --> 00:26:17,000 Oh tentu! 294 00:26:17,710 --> 00:26:20,140 Mereka ingin kita melakukan uji atom di tempat lain! 295 00:26:27,680 --> 00:26:30,880 Pastinya tidak akan ada lagi uji coba nuklir. 296 00:26:42,530 --> 00:26:43,550 Kamu sangat kasar! 297 00:26:43,730 --> 00:26:45,100 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 298 00:26:47,670 --> 00:26:50,030 Saya tahu produser film yang menginginkan gadis-gadis ini. 299 00:26:52,470 --> 00:26:54,270 Lepaskan kedua gadis itu sekarang juga! 300 00:27:01,550 --> 00:27:02,450 Dokter! 301 00:27:02,780 --> 00:27:03,750 Nelson... 302 00:27:03,920 --> 00:27:04,980 Penduduk asli! 303 00:27:09,390 --> 00:27:10,860 Mereka datang! 304 00:27:13,760 --> 00:27:17,200 Mereka juga ada di sini! Mundur! Mundur! 305 00:27:28,080 --> 00:27:29,470 Lepaskan mereka sekarang. 306 00:27:29,640 --> 00:27:31,110 Aku punya tujuan kita datang ke sini! 307 00:27:32,350 --> 00:27:36,010 Yah, jangan berharap kami berjuang untukmu. Penjaga meletakkan senjatamu. 308 00:27:36,620 --> 00:27:37,680 Letakkan senjatamu! 309 00:27:42,390 --> 00:27:44,260 Bos, apa yang harus kita lakukan? 310 00:27:51,330 --> 00:27:52,460 Apa kamu yakin? 311 00:27:54,170 --> 00:27:55,100 Berikan padaku. 312 00:28:29,200 --> 00:28:31,070 Ayo kembali ke kapal! 313 00:28:32,170 --> 00:28:34,610 Kembali ke kapal! -Jatuh! 314 00:28:35,510 --> 00:28:36,640 Hei, dokter... 315 00:28:37,680 --> 00:28:40,040 Saya tidak yakin apa yang harus saya pikirkan pada awalnya... 316 00:28:40,610 --> 00:28:43,710 ...tapi menurutku kita beruntung bisa datang ke pulau ini. 317 00:28:53,330 --> 00:28:55,660 Kapal akhirnya berlabuh. 318 00:28:56,200 --> 00:28:57,660 Tim investigasi... 319 00:28:57,830 --> 00:29:01,170 ...dipimpin oleh Nelson, ahli meteorologi, melakukan perjalanan untuk mempelajari misteri kehidupan. 320 00:29:01,340 --> 00:29:04,300 Kisah luar biasa apa yang akan mereka laporkan? 321 00:29:05,040 --> 00:29:08,480 Acara khusus? Itu bukan sekedar acara khusus. 322 00:29:08,640 --> 00:29:11,300 Mereka pergi ke sebuah pulau yang terkena radiasi sebanyak tiga juta! 323 00:29:11,480 --> 00:29:13,450 Apa yang terjadi dengan Fukuda? Saya ingin Anda menemukannya! 324 00:29:20,020 --> 00:29:21,040 Sepuluh-chan! 325 00:29:22,120 --> 00:29:23,390 Selamat Datang kembali! 326 00:29:23,790 --> 00:29:26,090 Selamat Datang kembali. Terima kasih sudah pergi ke sana. 327 00:29:28,830 --> 00:29:31,560 Apakah ini yang terjadi padamu selama ini? 328 00:29:31,730 --> 00:29:34,720 Aku sangat mengkhawatirkanmu! Editor meja sangat marah! 329 00:29:35,540 --> 00:29:36,430 Ayo. 330 00:29:36,740 --> 00:29:38,360 Apakah ini satu-satunya perjalanan Anda ke pulau itu? 331 00:29:38,540 --> 00:29:41,470 Mengapa kami tidak menerima lebih banyak laporan? 332 00:29:49,350 --> 00:29:50,980 Hei, tunggu sebentar! 333 00:29:51,120 --> 00:29:53,280 Anda tidak bisa pergi tanpa memberi tahu kami apa pun! 334 00:30:00,190 --> 00:30:01,590 Clark Nelson. 335 00:30:01,730 --> 00:30:05,830 Tanggal lahir dan tempat lahir, tidak diketahui. Sejarah sebelum perang tidak diketahui. 336 00:30:06,670 --> 00:30:12,130 Pada tahun 1954, dia melakukan perjalanan ke Amazon untuk mencari suku asli di sana. 337 00:30:13,640 --> 00:30:17,600 Meskipun misinya gagal, dia dipuji atas pekerjaannya yang dilakukan dengan baik. 338 00:30:18,850 --> 00:30:20,010 aku sedang berpikir... 339 00:30:20,750 --> 00:30:24,380 ...bukankah dia tampak seperti broker seni internasional bagimu? 340 00:30:26,090 --> 00:30:27,550 Broker seni? 341 00:30:27,860 --> 00:30:31,720 Tentu... Tipe orang yang mencari seni kuno dan mencurinya untuk dijual. 342 00:30:31,990 --> 00:30:33,980 Ini adalah bisnis yang menguntungkan! 343 00:30:36,060 --> 00:30:37,890 Bukankah itu tampak seperti ide yang tidak masuk akal? 344 00:30:38,600 --> 00:30:40,230 Benar. Tapi orang ini... 345 00:30:40,700 --> 00:30:42,900 Coba tebak peta apa yang saya temukan ketika saya tertangkap di kamarnya? 346 00:30:43,100 --> 00:30:44,540 Pulau Bayi. 347 00:30:47,070 --> 00:30:49,940 Fukuda, aku menemukan sesuatu yang aneh di pulau itu. 348 00:30:51,880 --> 00:30:53,710 Fukuda, ini dia. 349 00:30:53,850 --> 00:30:54,610 Apa itu? 350 00:30:59,320 --> 00:31:00,620 Apa ini? 351 00:31:03,390 --> 00:31:06,990 Saya menemukan ini di batu di luar gua yang saya temukan di Pulau Bayi. 352 00:31:07,160 --> 00:31:10,560 Sebuah gua? Apakah kamu bilang kamu menemukan sebuah gua? 353 00:31:12,170 --> 00:31:14,160 Itu adalah gua yang tidak biasa. 354 00:31:15,270 --> 00:31:18,530 Saya akan memberi tahu Dr. Harada tentang hal itu... 355 00:31:18,670 --> 00:31:20,940 ...tapi Nelson selalu ada. 356 00:31:23,180 --> 00:31:25,300 Simbol yang sama ada di seluruh benda ini. 357 00:31:25,480 --> 00:31:27,850 Saya pikir pesan itu adalah referensi untuk itu. 358 00:31:27,980 --> 00:31:31,580 Melalui penggunaan manual saya pada semua dialek Polinesia... 359 00:31:31,750 --> 00:31:33,850 ...Saya rasa saya tahu apa itu. 360 00:31:34,460 --> 00:31:36,220 Lalu apa maksud dari simbol tersebut? 361 00:31:37,460 --> 00:31:38,930 Mothra. 362 00:31:39,160 --> 00:31:40,850 Hah? Mothra? 363 00:31:41,460 --> 00:31:42,990 Apa maksudnya? 364 00:31:45,000 --> 00:31:45,900 Aku tidak tahu. 365 00:32:30,280 --> 00:32:34,210 Kalian berdua gadis yang sangat manis. Aku senang bisa bertemu denganmu lagi. 366 00:32:59,940 --> 00:33:01,570 Bos! Penduduk asli! 367 00:33:09,880 --> 00:33:11,820 Api! Tembak lalu mundur! 368 00:33:59,000 --> 00:34:00,230 Mothra... 369 00:34:04,810 --> 00:34:05,900 Mothra... 370 00:34:07,780 --> 00:34:08,940 Mothra... 371 00:34:33,000 --> 00:34:35,760 Sudah berapa lama Anda menjadi 'penyu gertakan' kami? 372 00:34:36,240 --> 00:34:37,670 Lima tahun, tiga bulan. 373 00:34:38,010 --> 00:34:38,870 Apa?! 374 00:34:39,070 --> 00:34:41,340 Dan Anda melihat gadis-gadis ini di Pulau Bayi? 375 00:34:43,210 --> 00:34:45,470 Jangan katakan itu! Kenapa kamu tidak mengajukan ceritanya?! 376 00:34:45,610 --> 00:34:46,240 Dengan baik? 377 00:34:46,610 --> 00:34:48,440 Ya, kami tidak ingin mereka terluka. 378 00:34:48,580 --> 00:34:50,680 Berengsek! Itu masalah yang harus Anda atasi! 379 00:34:51,050 --> 00:34:52,020 Para ilmuwan adalah manusia. 380 00:34:52,190 --> 00:34:52,880 Apa? 381 00:34:53,150 --> 00:34:55,920 Seluruh kelompok ekspedisi menyetujuinya... 382 00:34:56,620 --> 00:35:00,060 ...tapi kami tidak menyangka orang ini akan memasukkan mereka ke dalam dunia hiburan! 383 00:35:01,060 --> 00:35:02,690 Gadis-gadis ini adalah manusia! 384 00:35:02,860 --> 00:35:05,390 Kami tidak ingin mereka terluka! 385 00:35:05,600 --> 00:35:07,120 Aku juga manusia! 386 00:35:48,140 --> 00:35:50,340 Selamat datang semuanya. 387 00:35:51,250 --> 00:35:54,010 Kita hidup di zaman atom. 388 00:35:54,720 --> 00:35:58,480 Tapi kawan, apakah itu berarti tidak ada misteri kehidupan? 389 00:35:58,990 --> 00:36:02,820 Apakah semua keajaibannya sudah ketinggalan zaman? 390 00:36:04,090 --> 00:36:08,030 TIDAK! Hidup bukannya tanpa misteri! -Ayo maju ke depan. 391 00:36:09,200 --> 00:36:11,760 Misteri ini bukanlah mimpi. 392 00:36:12,170 --> 00:36:17,230 Malam ini Anda akan melihat kehidupan aslinya, misteri aslinya... 393 00:36:17,670 --> 00:36:22,070 Inilah yang saya temukan dalam perjalanan saya ke Pasifik Selatan. 394 00:36:23,010 --> 00:36:25,570 Saya harap Anda menikmati dua peri cantik itu. 395 00:36:57,310 --> 00:36:58,240 Apakah kamu datang sendirian? 396 00:36:58,380 --> 00:37:00,680 Tidak, ayahku ada di belakang. 397 00:38:11,890 --> 00:38:14,250 Saya berbicara dengan Dr. Roth hari ini. 398 00:38:14,690 --> 00:38:18,320 Tampaknya pemerintah Rolisikan tidak terlalu antusias dengan ekspedisi kami. 399 00:38:18,760 --> 00:38:21,060 Oh, mereka sedang kesulitan keuangan ya? 400 00:38:21,360 --> 00:38:24,760 Semua pembiayaan disediakan oleh Nelson. 401 00:38:25,070 --> 00:38:27,530 Jadi, dia sponsormu? 402 00:38:27,700 --> 00:38:29,970 Tidak heran mengapa dia ingin ikut. 403 00:38:49,460 --> 00:38:50,920 Melodi itu... 404 00:40:47,410 --> 00:40:50,930 Baiklah, hentikan campur tanganmu. Silakan pulang. 405 00:40:51,580 --> 00:40:54,310 Saya tidak ikut campur. Saya ingin wawancara! 406 00:40:54,820 --> 00:40:56,310 Yah, itu sudah cukup bagiku. 407 00:40:56,650 --> 00:40:59,520 Saya tidak ingin Anda tahu lebih banyak tentang wanita misterius saya. 408 00:41:00,450 --> 00:41:01,220 Hai! 409 00:41:03,590 --> 00:41:04,990 Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! TIDAK! 410 00:41:05,230 --> 00:41:08,130 Aku tidak akan pergi! -Kamu berangkat sekarang! 411 00:41:08,260 --> 00:41:09,230 Apa yang terjadi? 412 00:41:09,400 --> 00:41:10,330 Sepuluh-chan! 413 00:41:16,300 --> 00:41:17,290 Nelson! 414 00:41:19,140 --> 00:41:20,770 Sudah lama ya? 415 00:41:21,170 --> 00:41:22,160 Saya perlu berbicara dengan Anda. 416 00:41:22,740 --> 00:41:23,640 Bicara? 417 00:41:24,140 --> 00:41:26,040 Hentikan pertunjukan tidak manusiawi ini. 418 00:41:26,180 --> 00:41:27,510 Kembalikan gadis-gadis itu ke pulau mereka. 419 00:41:27,780 --> 00:41:30,270 Tidak manusiawi...? Kamu gila! 420 00:41:30,850 --> 00:41:32,980 Kami memastikan mereka mendapatkan yang terbaik dari semuanya! 421 00:41:33,650 --> 00:41:37,090 Kedua gadis misterius ini bukan hanya manusia, mereka adalah harta karun sejati. 422 00:41:37,460 --> 00:41:38,720 Apa yang kamu katakan? 423 00:41:38,860 --> 00:41:40,990 Makalah saya akan menceritakan semua tentang apa yang Anda lakukan di sini! 424 00:41:41,430 --> 00:41:43,330 Anda melakukannya dan kami akan menuntut Anda karena fitnah! 425 00:41:44,060 --> 00:41:45,900 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku berapa banyak iblis ini... 426 00:41:46,030 --> 00:41:48,330 ...keuntungan dari menggunakan gadis-gadis ini seperti budak! 427 00:41:48,670 --> 00:41:53,200 Budak...? Jangan konyol! Apakah menurut Anda kami menggunakannya seperti itu? 428 00:41:53,770 --> 00:41:56,540 Gadis misteriusku tidak akan menyanyi jika mereka tidak bahagia. 429 00:41:57,010 --> 00:41:58,070 Lalu dimana gadis-gadis itu? 430 00:42:01,950 --> 00:42:06,650 Ya, saya tidak tahu apakah ini benar, tapi saya akan membiarkan Anda melihatnya selama 3 menit saja! 431 00:42:10,790 --> 00:42:15,560 Jika Anda bertanya-tanya apakah gadis-gadis itu bahagia, Anda bisa melihatnya sendiri. 432 00:42:19,800 --> 00:42:21,700 Nona, tolong kameranya. 433 00:42:23,240 --> 00:42:25,330 Saya memiliki semua iklan yang saya butuhkan. 434 00:42:26,910 --> 00:42:29,840 Kamu sangat kasar! Anda dapat memilikinya! 435 00:42:34,710 --> 00:42:36,180 Tolong jangan khawatir. 436 00:42:36,380 --> 00:42:37,750 Oh, mereka cantik! 437 00:42:43,560 --> 00:42:45,050 Apakah kamu mengerti aku? 438 00:42:48,530 --> 00:42:52,060 Akulah yang kamu selamatkan dari tanaman penghisap darah. 439 00:42:57,970 --> 00:43:00,670 Hei, mereka terlihat sangat ketakutan dan ketakutan. 440 00:43:00,840 --> 00:43:02,400 Mengapa kita tidak mencoba membebaskan mereka? 441 00:43:02,580 --> 00:43:03,600 Tidak. 442 00:43:03,810 --> 00:43:06,340 Kami belum ingin Nelson menyadari apa yang kami rencanakan. 443 00:43:06,510 --> 00:43:08,210 Tapi aku tidak suka pria itu. 444 00:43:08,350 --> 00:43:10,250 Kita semua merasakan hal yang sama tentang hal itu! 445 00:43:11,380 --> 00:43:13,980 Hei, aku harap kamu baik-baik saja. 446 00:43:14,890 --> 00:43:18,520 Menurut kami, tidak ada seorang pun di dunia ini yang berhak menahan Anda seperti ini. 447 00:43:22,230 --> 00:43:23,250 Terima kasih. 448 00:43:28,340 --> 00:43:33,140 Kami berdua tidak ingin berada di sini. 449 00:43:34,170 --> 00:43:35,840 Anda akhirnya mengerti apa yang kami katakan? 450 00:43:36,910 --> 00:43:39,810 Kami tidak bisa menggunakan kata-kata. 451 00:43:40,980 --> 00:43:49,220 Kami memahami melalui perasaan dan ide. 452 00:43:49,860 --> 00:43:51,450 Telepati, ya? 453 00:43:51,660 --> 00:43:52,780 Telepati, benar! 454 00:44:04,500 --> 00:44:10,600 Kami benar-benar ingin kembali ke rumah sesegera mungkin... 455 00:44:12,510 --> 00:44:13,310 Tapi... 456 00:44:15,080 --> 00:44:16,510 Tapi apa? 457 00:44:18,050 --> 00:44:20,140 Dia akan datang untuk menyelamatkan kita... 458 00:44:21,150 --> 00:44:24,090 ...terlepas dari apa yang terjadi pada negaramu... 459 00:44:24,720 --> 00:44:26,560 ...dan itu membuat kami sangat sedih. 460 00:44:27,490 --> 00:44:28,760 Kesedihan yang luar biasa? 461 00:44:29,130 --> 00:44:30,100 Apa yang terjadi? 462 00:44:35,600 --> 00:44:37,540 Mothra akan datang. 463 00:44:38,410 --> 00:44:39,370 Mothra? 464 00:44:40,340 --> 00:44:42,070 Mothra datang ke sini... 465 00:44:42,810 --> 00:44:44,670 ...untuk menyelamatkan kita. 466 00:44:59,260 --> 00:45:00,560 Mothra... 467 00:45:01,230 --> 00:45:04,750 ...buka matamu. Mothra... 468 00:45:06,470 --> 00:45:09,300 ...orang-orangmu membutuhkanmu. 469 00:45:10,170 --> 00:45:12,400 Kami membutuhkan Anda untuk membangunkan kami sekarang. 470 00:46:33,090 --> 00:46:35,150 Lihatlah cerita ini! Saya ingin pencabutan! 471 00:46:35,560 --> 00:46:38,220 Bagaimanapun, koran Anda tidak punya hak untuk mencetak cerita ini. 472 00:46:38,730 --> 00:46:41,290 Adalah tanggung jawab surat kabar saya untuk melaporkan kebenaran. 473 00:46:41,560 --> 00:46:44,660 Baiklah, kamu tidak akan menariknya kembali untukku, ya? 474 00:46:45,470 --> 00:46:47,700 Aku akan menemui duta besar Rolisikan. 475 00:46:47,970 --> 00:46:50,600 Perusahaan Anda akan mendapat masalah besar. 476 00:46:50,770 --> 00:46:54,230 Editor, ini baru saja datang dari mesin ticker-tape. 477 00:46:55,480 --> 00:46:57,140 Sebuah benda besar... 478 00:46:57,410 --> 00:47:01,040 ...tidak teridentifikasi, mengambang di Pasifik Selatan. 479 00:47:01,880 --> 00:47:02,750 Apa maksudnya? 480 00:47:02,880 --> 00:47:04,350 Mothra akan datang. 481 00:47:05,490 --> 00:47:06,580 Mothra. 482 00:47:07,150 --> 00:47:08,750 Apa itu Mothra? 483 00:47:09,190 --> 00:47:14,790 Pulau Bayi memiliki legenda, tentang pelindung yang sangat besar! 484 00:47:15,900 --> 00:47:17,730 Itu datang untuk menyelamatkan gadis-gadis itu! 485 00:47:17,930 --> 00:47:22,130 Itu hanya tumpukan sampah untuk menjual koran. 486 00:47:24,770 --> 00:47:26,530 Aku mendengarnya langsung dari para gadis! 487 00:47:26,710 --> 00:47:27,470 Apa? 488 00:47:28,170 --> 00:47:29,700 Dia tidak berbohong. 489 00:47:29,880 --> 00:47:33,330 Mothra datang untuk menyelamatkan kedua gadis itu. 490 00:48:15,390 --> 00:48:18,320 Setiap orang, apa yang Anda dengar, adalah salah satu keajaiban besar dalam hidup. 491 00:48:19,860 --> 00:48:24,260 Satu-satunya cara untuk menikmati tontonan ini adalah dengan mendengarkannya sendiri. 492 00:49:41,740 --> 00:49:43,330 Sulit untuk diangkut! -Sulit untuk dipindahkan! 493 00:50:02,530 --> 00:50:04,520 Diam! Kalian semua diam saja! 494 00:50:04,760 --> 00:50:05,750 Anda ingin kami tutup mulut?! 495 00:50:05,900 --> 00:50:07,920 Bukan aku yang bertanggung jawab menghancurkan Orion! 496 00:50:08,230 --> 00:50:10,230 Ini tidak ada hubungannya denganku. 497 00:50:11,170 --> 00:50:12,140 Begitulah adanya. 498 00:50:12,770 --> 00:50:16,640 Kami tidak ada hubungannya dengan serangan yang disebabkan oleh monster. 499 00:50:17,810 --> 00:50:18,940 Apakah begitu? 500 00:50:19,310 --> 00:50:22,410 Jika kamu tidak menahan gadis-gadis itu, Mothra tidak akan datang ke sini! 501 00:50:22,620 --> 00:50:24,450 Datang ke Jepang! Ke Tokyo! 502 00:50:25,220 --> 00:50:26,850 Bayangkan kehancurannya! 503 00:50:27,320 --> 00:50:29,910 Berhenti menyebarkan kebohongan! Pendapat Anda salah. 504 00:50:30,120 --> 00:50:30,820 Nelson! 505 00:50:30,990 --> 00:50:31,680 Diam! 506 00:50:36,500 --> 00:50:38,900 Tidak peduli apa yang Anda katakan, itu tidak ada gunanya. 507 00:50:39,500 --> 00:50:43,870 Jika Anda memaksakan hal ini lebih jauh, kami akan melaporkan Anda ke kedutaan Rolisikan. 508 00:50:44,770 --> 00:50:46,470 Anda tidak ingin didakwa oleh mereka, bukan? 509 00:50:47,010 --> 00:50:47,940 Didakwa? 510 00:50:48,140 --> 00:50:51,010 Baik untukku! Tangkap kami jika Anda bisa! 511 00:50:57,620 --> 00:50:59,080 Chuzo, sepertinya tidak ada harapan. 512 00:51:01,490 --> 00:51:04,720 Aku benci mengatakannya, tapi kelihatannya buruk bagi mereka berdua. 513 00:51:05,860 --> 00:51:07,990 Tapi, jika kita melihatnya sekali lagi... 514 00:51:08,690 --> 00:51:09,560 Sekali lagi? 515 00:51:10,360 --> 00:51:12,160 Ayo bicara dengan gadis-gadis itu. 516 00:51:22,310 --> 00:51:23,280 Apa itu? 517 00:51:24,610 --> 00:51:26,010 Kami ingin berbicara dengan gadis-gadis itu. 518 00:51:26,180 --> 00:51:27,150 Anda tidak bisa! 519 00:51:27,350 --> 00:51:29,680 Tidak ada yang masuk tanpa persetujuan bos! 520 00:51:29,980 --> 00:51:30,850 Saya mengerti. 521 00:51:32,820 --> 00:51:34,950 Kamu pikir aku bercanda?! Anda...! 522 00:51:36,660 --> 00:51:37,820 Hentikan. 523 00:51:39,660 --> 00:51:40,590 Hentikan! 524 00:51:41,930 --> 00:51:43,920 Saya harap Anda mau bekerja sama! 525 00:51:50,540 --> 00:51:53,630 Apa yang terjadi disini?! Sialan kamu! 526 00:51:53,910 --> 00:51:56,740 Ini tidak bisa ditolong. Aku akan mengurus orang-orang ini. 527 00:51:57,440 --> 00:51:59,380 Cepat... Bicaralah dengan gadis-gadis itu. 528 00:52:00,080 --> 00:52:00,980 Terima kasih. 529 00:52:13,330 --> 00:52:16,160 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi, kataku! 530 00:52:34,780 --> 00:52:37,980 Anda sedang berhadapan dengan Snapping Turtle! Saya bukan sekadar orang yang suka bicara cepat! 531 00:52:42,760 --> 00:52:46,490 Apakah kalian berdua tidak bisa mencegah hal ini terjadi? 532 00:52:47,090 --> 00:52:50,090 Apakah kamu tidak punya cara untuk mengendalikan kekuatan Mothra? 533 00:52:53,200 --> 00:52:55,600 Mothra tidak punya cara untuk memahaminya. 534 00:52:56,070 --> 00:52:59,560 Mothra mendatangi kita melalui nalurinya sendiri. 535 00:53:01,140 --> 00:53:02,270 Benar-benar? 536 00:53:02,540 --> 00:53:04,640 Benar-benar tidak mungkin kamu bisa mengendalikannya? 537 00:53:06,180 --> 00:53:08,150 Kami sangat menyesal... 538 00:53:08,310 --> 00:53:10,580 ...tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. 539 00:53:26,000 --> 00:53:27,730 Itu saja! Sekali lagi! 540 00:53:29,570 --> 00:53:30,900 Itu telepati! 541 00:53:40,680 --> 00:53:42,240 Bisakah telepati dihentikan? 542 00:53:42,420 --> 00:53:43,470 Apakah Anda bisa? 543 00:53:43,650 --> 00:53:46,080 Kami sedang menguji sesuatu yang mungkin dapat membantu kami. 544 00:53:48,520 --> 00:53:51,960 Materi ini dirancang dengan harapan... 545 00:53:52,120 --> 00:53:54,960 ...yang dapat mencegah gelombang radio mempengaruhi osiloskop. 546 00:54:00,000 --> 00:54:01,630 begitu... 547 00:54:02,370 --> 00:54:06,070 Jika kita bisa memasukkannya ke dalam kotak yang terbuat dari ini, Mothra mungkin tidak tahu di mana menemukannya. 548 00:54:15,080 --> 00:54:18,110 Saya sudah menemukannya! Panjangnya sekitar seratus meter! 549 00:54:21,350 --> 00:54:27,260 Posisi? Oke, 137 derajat, 2 menit ke utara. 23 derajat, 10 menit ke timur. 550 00:54:27,930 --> 00:54:32,830 Kecepatannya saat ini adalah 11 knot, menuju Tokyo! 551 00:54:50,480 --> 00:54:52,250 Berebut skuadron udara pertama kita. 552 00:55:21,980 --> 00:55:23,380 Kami tepat di atas! 553 00:55:23,620 --> 00:55:25,780 Apa? Gugatan terhadap kami? 554 00:55:26,050 --> 00:55:27,950 Oh, itu hanya pengalih perhatian. 555 00:55:28,590 --> 00:55:31,890 Baiklah, kami akan berada di sana untuk meliput pertempuran Mothra. 556 00:55:32,860 --> 00:55:33,590 Baiklah. 557 00:55:34,490 --> 00:55:35,760 Yah, aku merasa kasihan pada Mothra. 558 00:55:35,900 --> 00:55:36,590 Apa? 559 00:55:36,760 --> 00:55:39,630 Ini semua salah Nelsom! Jika dia mau melepaskannya... 560 00:55:39,800 --> 00:55:40,820 Sial! 561 00:55:41,800 --> 00:55:42,790 Ada apa? 562 00:55:43,340 --> 00:55:44,890 Pemerintah Rolisikan mendukung Nelson! 563 00:55:45,070 --> 00:55:45,700 Apa? 564 00:55:46,740 --> 00:55:49,070 Pemerintah Rolisikan menyatakan wajib... 565 00:55:49,210 --> 00:55:50,940 ...untuk melindungi hak-hak warga negaranya di luar negeri. 566 00:55:54,910 --> 00:55:57,280 Pergilah ke kantor pertahanan. Cari tahu rencana mereka! 567 00:56:03,790 --> 00:56:05,520 Target terlihat. Buka tempat bom! 568 00:56:20,710 --> 00:56:21,600 Bom pergi! 569 00:56:40,060 --> 00:56:40,720 Bom pergi! 570 00:57:21,200 --> 00:57:24,000 Semua yang Anda coba tidak ada gunanya. 571 00:57:25,040 --> 00:57:27,530 Apakah kamu yakin Mothra benar-benar mati? 572 00:57:27,710 --> 00:57:31,010 Tentu saja, tapi aku tidak mengkhawatirkan hal itu. 573 00:57:32,780 --> 00:57:35,470 aku tidak yakin dia sudah pergi... 574 00:57:35,610 --> 00:57:37,480 ...jadi bawalah kotak itu sebagai tindakan pencegahan sederhana. 575 00:57:37,650 --> 00:57:40,050 Ya, ya... Kalau-kalau saya salah. 576 00:57:41,050 --> 00:57:43,080 Ini tentu saja bukan demi Anda! 577 00:57:43,620 --> 00:57:44,320 Hai! 578 00:57:46,690 --> 00:57:48,680 Permisi. Kami hanya tertarik... 579 00:57:48,860 --> 00:57:51,800 ...dalam melindungi orang lain dari keegoisan Anda. 580 00:57:52,100 --> 00:57:56,330 Itu sebabnya kami memberi Anda kotak ini untuk menghentikan mereka menggunakan telepati. 581 00:57:57,300 --> 00:57:58,770 Itu untuk mencegah kesalahpahaman. 582 00:58:14,390 --> 00:58:15,250 aku di sini! 583 00:58:15,390 --> 00:58:15,980 Terima kasih sudah datang. 584 00:58:16,160 --> 00:58:17,020 Saya sangat beruntung! 585 00:58:17,190 --> 00:58:18,250 Anda bercanda. 586 00:58:18,490 --> 00:58:21,020 Apa? Antara tuhan, doa dan sahabatku... 587 00:58:21,190 --> 00:58:24,590 ...Aku tidak cukup sopan untuk melawan Mothra demi bayaran ini! 588 00:58:24,830 --> 00:58:26,760 Nah, Anda tidak sendirian di sana. 589 00:58:30,170 --> 00:58:31,230 Apakah itu gempa bumi? 590 00:58:31,840 --> 00:58:33,270 Rasanya tidak seperti itu. 591 00:58:59,930 --> 00:59:01,560 Terima kasih terima kasih. 592 00:59:02,670 --> 00:59:06,200 Baiklah, saya rasa saya tidak memerlukannya, tetapi saya akan menggunakan kotak itu sesuai saran Anda. 593 00:59:06,870 --> 00:59:09,740 Bagaimana dengan itu? Pertunjukan akan segera dimulai. 594 00:59:09,940 --> 00:59:10,930 Tidak. 595 00:59:11,110 --> 00:59:13,370 Oh, kamu tidak perlu uang. 596 00:59:13,510 --> 00:59:15,980 Anda semua bisa menjadi tamu atas nama saya. 597 00:59:17,320 --> 00:59:19,180 Tuan Nelson, ini telepon untuk Anda. 598 00:59:21,250 --> 00:59:22,450 Mohon tunggu sebentar. 599 00:59:25,090 --> 00:59:27,290 Halo? Ini Nelson. 600 00:59:28,660 --> 00:59:32,260 Hah? Apa? Batalkan?! 601 00:59:33,930 --> 00:59:35,870 Polisi Jepang kejam! 602 00:59:37,040 --> 00:59:38,800 Mengapa saya harus membatalkannya? 603 00:59:39,540 --> 00:59:41,170 Kalau begitu, silakan ambil! 604 00:59:42,410 --> 00:59:43,380 Kasar sekali! 605 00:59:43,940 --> 00:59:44,840 Sepuluh-chan! 606 00:59:46,450 --> 00:59:47,430 Anda tidak tahu apa yang terjadi! 607 00:59:47,610 --> 00:59:50,580 Saya tahu, saya tahu... Nelson dipanggil untuk membatalkan pertunjukan. 608 00:59:50,750 --> 00:59:52,840 Anda salah! Sesuatu terjadi di Bendungan nomor tiga! 609 00:59:53,090 --> 00:59:53,920 Bendungan? 610 00:59:54,850 --> 00:59:55,840 Luar biasa... 611 00:59:56,360 --> 00:59:57,290 Mothra! 612 00:59:58,990 --> 01:00:00,460 Ini mungkin menghancurkannya! Ayo cepat! 613 01:00:00,630 --> 01:00:01,680 Ayo pergi! 614 01:00:19,880 --> 01:00:21,000 Apa itu?! 615 01:00:23,680 --> 01:00:26,120 Ini rusak! Berlari! Melarikan diri! 616 01:00:33,390 --> 01:00:34,520 Hentikan! 617 01:00:34,690 --> 01:00:35,490 Baiklah! 618 01:00:35,790 --> 01:00:38,850 Saya tidak tahu caranya, tetapi hewan peliharaan Anda tidak membawa Anda kembali ke pulau Anda! 619 01:00:47,870 --> 01:00:48,860 Diam! 620 01:00:49,140 --> 01:00:51,740 Aku tidak akan memberitahumu lagi! 621 01:00:58,180 --> 01:00:58,950 Dalam kasus ini. 622 01:01:07,860 --> 01:01:09,090 Lolos! 623 01:01:10,030 --> 01:01:11,930 Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 624 01:01:12,460 --> 01:01:13,730 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 625 01:01:13,870 --> 01:01:16,660 Berhenti! Berhenti! 626 01:01:22,340 --> 01:01:24,740 Dokter, itu pasti Mothra! -Ini, pegang ini untukku. 627 01:01:26,210 --> 01:01:27,680 Bagaimana dia sampai di sini? 628 01:01:28,980 --> 01:01:30,920 Anda tidak bisa melakukan ini! Anda harus meninggalkan jembatan! 629 01:01:31,080 --> 01:01:33,240 Ini tidak bagus! Meninggalkan! Meninggalkan! 630 01:01:33,550 --> 01:01:35,020 Buru-buru! Buru-buru! 631 01:02:17,530 --> 01:02:19,260 Awas! Buru-buru! Buru-buru! 632 01:02:49,260 --> 01:02:50,630 Sepuluh-chan! 633 01:03:32,940 --> 01:03:34,770 Mothra marah karena... 634 01:03:34,910 --> 01:03:37,740 ...Nelson menggendong kedua gadis kecil itu di luar keinginan mereka. 635 01:03:38,280 --> 01:03:41,680 Demi mereka, aku mengambilnya darinya. 636 01:03:41,850 --> 01:03:43,310 Aku benci Nelson. 637 01:03:43,450 --> 01:03:45,940 Kemana dia pergi? 638 01:03:46,120 --> 01:03:47,090 Ada apa? 639 01:03:47,290 --> 01:03:48,950 Seorang anak berhasil masuk ke dalam gedung. 640 01:03:49,120 --> 01:03:50,920 Dia mengenakan topi merah. 641 01:03:51,620 --> 01:03:53,320 Anak itu bisa jadi masalah. 642 01:03:53,560 --> 01:03:55,290 Sialan Mothra itu! 643 01:03:55,460 --> 01:03:59,330 Bagaimanapun, kita harus menyingkirkan anak itu demi diri kita sendiri. Buru-buru! 644 01:04:37,700 --> 01:04:39,140 aku akan melepaskanmu. 645 01:04:39,500 --> 01:04:40,660 Terima kasih... 646 01:04:40,870 --> 01:04:42,860 ...tapi Mothra akan datang menjemput kita. 647 01:04:44,880 --> 01:04:46,810 Kamu harus cepat pergi! 648 01:04:48,110 --> 01:04:50,550 aku akan baik-baik saja! Saat aku mengantarmu pulang... 649 01:04:50,780 --> 01:04:52,580 ...saudaraku akan mengembalikanmu ke pulaumu. 650 01:05:02,930 --> 01:05:04,860 Kamu bajingan! Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi?! 651 01:05:05,000 --> 01:05:06,660 Idiot! Apa yang terjadi disini?! 652 01:05:06,830 --> 01:05:08,360 Nah, seorang anak masuk ke dalam gedung dan... 653 01:05:08,570 --> 01:05:10,030 Cari anak itu! Temukan dia sekarang! 654 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 Itu dia! 655 01:05:12,600 --> 01:05:13,540 Hai! -Tunggu! 656 01:05:14,370 --> 01:05:16,810 Hei kamu! Tunggu! -Dapatkan kembali ke sini! 657 01:05:25,950 --> 01:05:26,750 Apakah kamu menemukannya? 658 01:05:26,890 --> 01:05:27,540 Kami tidak dapat menemukannya di mana pun! 659 01:05:27,720 --> 01:05:29,210 Berengsek! Kemana dia pergi?! 660 01:05:31,320 --> 01:05:32,420 Bos! Ini dia! 661 01:05:49,570 --> 01:05:50,340 Bodoh! 662 01:05:55,150 --> 01:05:58,640 Editor! Pemerintah Rolisikan mundur! 663 01:05:59,520 --> 01:06:03,510 Pemerintah Rolisikan takut kehilangan hubungannya dengan Jepang... 664 01:06:03,690 --> 01:06:06,210 ...dan memerintahkan Nelson untuk melepaskan gadis-gadis itu! 665 01:06:06,990 --> 01:06:08,080 Baiklah! Anda yang teratas! 666 01:06:08,230 --> 01:06:11,350 Aku akan pergi ke teater! Saya ingin melihat raut wajah Nelson! 667 01:06:12,160 --> 01:06:13,030 Ini mengerikan! 668 01:06:13,170 --> 01:06:14,930 Saya tahu, saya tahu! Tunggu aku di sini! 669 01:06:22,540 --> 01:06:23,410 Hai! 670 01:06:25,310 --> 01:06:27,680 Chuzo! Apa yang membawamu ke sini? 671 01:06:28,180 --> 01:06:29,010 Apa yang terjadi? 672 01:06:29,250 --> 01:06:30,980 Nelson akan ketakutan! 673 01:06:31,220 --> 01:06:33,650 Adik laki-lakiku bilang dia datang ke sini untuk membebaskan kedua gadis itu. 674 01:06:33,820 --> 01:06:35,880 Hah...? Tahan ini! 675 01:06:52,000 --> 01:06:53,560 Fukuda! Ini milik Shinji! 676 01:06:55,140 --> 01:06:56,330 Anda tidak mengira... 677 01:07:03,150 --> 01:07:04,120 Shinji! 678 01:07:05,820 --> 01:07:07,550 Shinji! Shinji! 679 01:07:14,360 --> 01:07:15,790 Hai! -Shinji! 680 01:07:16,260 --> 01:07:17,060 Shinji! 681 01:07:21,730 --> 01:07:23,260 Shinji! Shinji! 682 01:07:23,440 --> 01:07:24,200 Saudara laki-laki! 683 01:07:24,470 --> 01:07:25,530 Kamu aman sekarang. 684 01:07:25,900 --> 01:07:26,930 Apakah kamu baik-baik saja? 685 01:07:27,110 --> 01:07:28,370 Saudaraku, aku mengecewakanmu! 686 01:07:28,540 --> 01:07:29,170 Tidak apa-apa! 687 01:07:29,270 --> 01:07:31,440 Jangan khawatir, Nelson akan mendapatkan apa yang didapatnya. 688 01:07:33,810 --> 01:07:34,940 Hei, ini mengerikan! 689 01:07:35,410 --> 01:07:36,780 Aku tahu. Nelson, kan? 690 01:07:36,920 --> 01:07:39,010 Apa yang kamu katakan?! Mothra sedang dalam perjalanan ke sini! 691 01:07:40,190 --> 01:07:41,150 Apa yang kamu katakan? 692 01:07:41,620 --> 01:07:43,590 Mothra? Di mana?! 693 01:07:43,920 --> 01:07:45,860 Dia sedang menuju Tokyo! 694 01:09:06,400 --> 01:09:10,740 Mothra melewati Gunung Fuji dan menuju kota tempat Unit 2 menunggu. baiklah. 695 01:09:22,350 --> 01:09:24,880 Ya, Unit 2 sudah siap. Menunggu pesanan. 696 01:09:25,260 --> 01:09:28,090 Unit 3 pindah ke posisinya di dalam kota. 697 01:10:06,230 --> 01:10:08,260 Dengan Mothra mendekat... 698 01:10:08,430 --> 01:10:12,490 ...penduduk lingkungan Shibuya diminta untuk mengungsi ke tempat penampungan darurat. 699 01:10:12,700 --> 01:10:14,370 Semua penduduk Shibuya... 700 01:10:14,510 --> 01:10:17,840 ...tolong evakuasi rumah Anda dan pergilah ke tempat penampungan darurat. 701 01:12:17,960 --> 01:12:19,660 Kembali! Kembali! 702 01:13:03,440 --> 01:13:05,140 Bos, cara ini tidak bagus! 703 01:13:06,340 --> 01:13:08,780 Mungkin akan lebih baik jika kita pergi ke arah laut? 704 01:13:10,150 --> 01:13:11,980 Berbalik. Saya punya ide. 705 01:13:12,450 --> 01:13:17,790 ...Ameike, Akasaikami. Daerah-daerah tersebut baru saja dievakuasi. Mari kita coba menghentikannya di situ. 706 01:14:22,090 --> 01:14:25,520 Saat ini di Goma 2-1. Mothra sedang menuju Menara Tokyo. 707 01:14:25,760 --> 01:14:28,190 Seluruh penduduk lokal di sana telah dievakuasi. 708 01:15:45,000 --> 01:15:45,770 Siap menembak! 709 01:15:46,470 --> 01:15:47,400 Siap menembak! 710 01:15:47,570 --> 01:15:49,040 Tunggu perintah komandan! 711 01:15:50,170 --> 01:15:53,440 Ya, tuan. Unit kami siap menyerang. baiklah. 712 01:15:54,380 --> 01:15:55,850 Bersiaplah! 713 01:16:15,670 --> 01:16:16,730 Apa itu? 714 01:17:06,480 --> 01:17:08,950 Pangkalan, pangkalan! Mothra sedang membangun kepompong! 715 01:17:11,360 --> 01:17:14,090 Mothra akan tumbuh di dalam kepompong hingga siap dilepaskan. 716 01:17:14,260 --> 01:17:17,060 Mungkin begitulah cara mereka kembali ke Pulau Bayi. 717 01:17:22,000 --> 01:17:24,300 Jenderal, apakah Nelson sudah ditemukan? 718 01:17:24,870 --> 01:17:28,900 Dia terakhir terlihat di teater, tapi tidak ada yang melihatnya sejak itu. 719 01:17:36,280 --> 01:17:37,180 Bos... 720 01:17:39,080 --> 01:17:41,750 Anda George Walker, dengan duta besar Rolisikan. 721 01:17:42,190 --> 01:17:43,120 Baiklah? 722 01:17:50,760 --> 01:17:51,730 Permisi. 723 01:18:00,000 --> 01:18:01,160 Editor! 724 01:18:01,740 --> 01:18:03,640 Aku tidak membayarmu untuk jalan-jalan! 725 01:18:04,240 --> 01:18:06,370 Bagaimana kalau Mothra membuat kepompong? 726 01:18:06,710 --> 01:18:08,300 Bagaimana dengan Nelson? 727 01:18:08,680 --> 01:18:10,310 Aku belum menemukan dimana dia berada. 728 01:18:10,480 --> 01:18:12,280 Apa aku harus memainkan ''G-Man'' untukmu juga? 729 01:18:12,520 --> 01:18:14,820 Mothra di depan kita ini bukanlah sebuah cerita! 730 01:18:14,950 --> 01:18:16,390 Perilakumu memalukan! 731 01:18:25,700 --> 01:18:29,460 Sejauh ini belum ada penampakan Nelson! 732 01:18:29,630 --> 01:18:31,900 Hal pertama yang akan dilakukan Nelson... 733 01:18:32,070 --> 01:18:34,370 ...adalah naik jet menuju Rolisika malam ini atau besok. 734 01:18:34,610 --> 01:18:36,370 Bagaimana mungkin? 735 01:18:36,770 --> 01:18:39,040 Saya yakin dia bisa melakukan beberapa hal. 736 01:18:39,210 --> 01:18:43,110 Dia akan melakukan apa saja untuk menjauhkan gadis-gadis itu dari Mothra. 737 01:18:50,760 --> 01:18:52,310 Ayo berangkat ke Bandara Hanada! 738 01:18:58,900 --> 01:19:00,560 Permisi. 739 01:19:09,540 --> 01:19:11,910 Komando militer pemerintahan Rolisikan... 740 01:19:12,240 --> 01:19:17,240 ...bersedia meminjamkanmu senjata ofensif terbaiknya. 741 01:19:17,450 --> 01:19:20,580 Meriam panas atom ini... 742 01:19:20,750 --> 01:19:22,850 ...apakah mereka akan tiba tepat waktu untuk membantu kita? 743 01:19:23,050 --> 01:19:26,290 Silakan santai. Mereka akan tiba di sini dalam waktu sepuluh jam. 744 01:19:48,810 --> 01:19:51,580 Dengan Mothra yang terkurung di Menara Tokyo... 745 01:19:51,750 --> 01:19:54,180 ...tentara bermaksud untuk mengepung makhluk itu saat dia tidak aktif. 746 01:19:54,620 --> 01:19:57,920 Mereka berharap untuk melancarkan serangan saat ia tertidur... 747 01:19:58,060 --> 01:20:00,890 ...untuk mengakhiri konfrontasi ini tanpa serangan besar-besaran. 748 01:20:06,630 --> 01:20:11,260 Pemerintah Jepang dan Rolisikan berharap meriam panas atom dapat melakukan tugasnya. 749 01:20:11,740 --> 01:20:15,930 Di depan kami, Mothra tidak bergerak. Serangan akan segera dimulai. 750 01:20:16,070 --> 01:20:16,700 Hai! 751 01:20:21,050 --> 01:20:22,310 Luar biasa... 752 01:20:31,360 --> 01:20:33,350 Kami akan memulai serangan kami pada pukul 10:00. 753 01:20:38,230 --> 01:20:41,630 Mohon perhatiannya! Mohon perhatiannya! 754 01:20:42,430 --> 01:20:44,870 Militer akan memulai serangannya pada pukul 10:00! 755 01:20:45,600 --> 01:20:49,510 Ketika meriam atom mulai ditembakkan... 756 01:20:49,940 --> 01:20:52,880 ...disarankan agar Anda memakai kacamata pelindung! 757 01:21:08,290 --> 01:21:10,760 Menyerang dalam enam puluh detik! 758 01:21:15,170 --> 01:21:16,570 Ten-chan, kacamatamu. 759 01:21:23,170 --> 01:21:24,110 Tiga puluh detik! 760 01:21:27,750 --> 01:21:28,580 Dua puluh detik! 761 01:21:40,390 --> 01:21:43,830 Sepuluh detik... 9... 8... 7... 762 01:21:44,560 --> 01:21:49,800 6...5...4...3...2...1... 763 01:22:52,260 --> 01:22:55,100 Tidak ada keraguan bagi semua orang, bahwa kepompong itu... 764 01:23:05,380 --> 01:23:08,810 Bos, tanpa ada yang mengikuti kita, kita akan baik-baik saja. 765 01:23:10,610 --> 01:23:13,140 Anda benar. Kami tidak berada di Jepang lagi. 766 01:23:13,950 --> 01:23:15,750 Ini adalah rumah saya di Rolisika. 767 01:23:15,890 --> 01:23:18,880 Mothra tidak akan pernah mengira kami akan bersembunyi di sebuah peternakan. 768 01:23:20,420 --> 01:23:22,390 Rupanya monster itu... 769 01:23:22,560 --> 01:23:24,590 ...dikenal sebagai Mothra telah dikalahkan. 770 01:23:25,130 --> 01:23:29,400 Seorang komandan militer sedang menuju ke mikrofon. 771 01:23:29,600 --> 01:23:33,200 Semuanya... semua orang di seluruh dunia, harap tunggu. 772 01:23:33,600 --> 01:23:35,770 Mothra telah dipastikan mati! 773 01:23:37,540 --> 01:23:41,030 Bos, bos! Kita aman sekarang, ya? 774 01:23:56,260 --> 01:23:59,460 Nah, bernyanyilah! Teruslah bernyanyi! 775 01:24:00,260 --> 01:24:02,600 Anda akan bernyanyi lama sebelum Mothra muncul! 776 01:25:32,820 --> 01:25:33,880 Chuzo! 777 01:25:36,960 --> 01:25:39,760 Lihat! Mothra sepertinya menuju Rolisika. 778 01:25:39,960 --> 01:25:40,950 Benar, dokter? 779 01:25:41,370 --> 01:25:44,270 Nah, Nelson tidak akan aman di Rolisika. 780 01:25:54,580 --> 01:26:00,040 Jet patroli Rolisikan berada di langit mencari Mothra. 781 01:26:00,480 --> 01:26:03,890 Mengenai hal itu, opini masyarakat masyarakat Rolisikan... 782 01:26:04,320 --> 01:26:08,990 ...telah berbalik melawan Nelson karena hal ini terus berlanjut. 783 01:26:09,660 --> 01:26:13,100 Polisi Rolisikan telah diinstruksikan untuk menangkap Nelson di tempat, dan mereka secara aktif... 784 01:26:16,130 --> 01:26:17,830 Bos, ini tidak akan berhasil! 785 01:26:18,770 --> 01:26:21,970 Jika kita pergi ke sana, kita pasti akan dijemput! 786 01:26:40,620 --> 01:26:43,350 Hei, ada hal penting yang ingin kukatakan padamu. 787 01:26:46,860 --> 01:26:48,420 Apa yang kamu lakukan di sini? 788 01:26:49,200 --> 01:26:52,230 Saya diminta membantu pemerintah Rolisikan. 789 01:26:54,000 --> 01:26:55,100 Jangan bilang padaku... 790 01:26:55,610 --> 01:26:58,630 ...bahwa mereka menginginkan bantuan kita untuk mencoba berbicara dengan Mothra? 791 01:26:59,540 --> 01:27:00,600 Anda benar. 792 01:27:00,810 --> 01:27:02,340 aku benar?! 793 01:27:02,880 --> 01:27:07,150 Tentu... Apa yang bisa kita katakan padanya? 794 01:27:07,380 --> 01:27:09,380 Tidak, masalah kita adalah gadis-gadis itu. 795 01:27:09,650 --> 01:27:14,560 Kami satu-satunya orang yang mereka ajak bicara dan tampaknya mereka percayai. 796 01:27:14,830 --> 01:27:15,880 begitu... 797 01:27:16,590 --> 01:27:19,260 Tapi di mana kita bisa menemukan gadis-gadis itu? 798 01:27:19,460 --> 01:27:21,400 Pertama-tama, kita menemukan Nelson... 799 01:27:21,900 --> 01:27:24,270 ...dan mereka akan dengan senang hati kembali ke Pulau Bayi. 800 01:27:26,100 --> 01:27:27,760 Mohon perhatiannya. 801 01:27:27,940 --> 01:27:29,530 Kami baru saja belajar... 802 01:27:29,670 --> 01:27:32,800 ...Mothra itu telah terlihat di wilayah Kota Newkirk. 803 01:28:10,310 --> 01:28:12,180 Bos, aku tidak suka rencana ini. 804 01:31:36,850 --> 01:31:38,320 Chuzo, apa yang kita lakukan sekarang? 805 01:31:39,690 --> 01:31:40,710 Haruskah kita membukanya di sini? 806 01:31:40,890 --> 01:31:41,760 TIDAK! 807 01:31:42,130 --> 01:31:44,860 Bagaimana reaksi Mothra jika dia tahu mereka ada di sini? 808 01:31:45,000 --> 01:31:47,230 Kita tidak seharusnya membuat orang-orang ini mengalami hal itu! 809 01:32:17,160 --> 01:32:20,150 Kota Newkirk berada dalam kondisi yang buruk. 810 01:32:44,150 --> 01:32:45,250 Chuzo... 811 01:32:48,730 --> 01:32:50,190 Apakah kamu ingat ini? 812 01:32:51,660 --> 01:32:53,630 Oh, simbol di Pulau Bayi? 813 01:32:53,860 --> 01:32:55,630 Itu benar. Lihat di atas sana! 814 01:32:58,170 --> 01:32:59,660 Saya mengerti! 815 01:33:00,500 --> 01:33:04,100 Simbol itu pasti mempunyai arti khusus bagi Mothra. 816 01:33:04,270 --> 01:33:05,210 Benar. 817 01:33:06,340 --> 01:33:10,840 Hei, lonceng itu... Mengingatkanku pada lagu cewek. 818 01:33:12,980 --> 01:33:15,040 Chuzo, apakah ada cara... 819 01:33:15,220 --> 01:33:18,620 ...bahwa kita bisa menggunakan tanda ini dan suara loncengnya? 820 01:33:19,120 --> 01:33:21,250 Mothra dan suara doa... 821 01:33:22,060 --> 01:33:22,990 Dan lagu... 822 01:33:24,830 --> 01:33:26,490 Baiklah, ayo kita lakukan. 823 01:33:33,770 --> 01:33:36,830 Kami ingin Anda menggambar simbol ini sebesar mungkin di landasan pacu bandara. 824 01:33:37,170 --> 01:33:38,000 Ini? 825 01:33:38,210 --> 01:33:39,730 Ya. Kami membutuhkannya sesegera mungkin. 826 01:33:40,540 --> 01:33:41,700 Kami akan melakukannya. 827 01:33:43,080 --> 01:33:48,210 Lalu, bisakah Anda membunyikan lonceng gereja di setiap kota pada pukul 3:00? 828 01:33:48,350 --> 01:33:50,220 Anda ingin mereka menelepon pada jam 3:00? 829 01:33:50,450 --> 01:33:50,940 Ya. 830 01:33:51,120 --> 01:33:52,710 Oke, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 831 01:33:58,760 --> 01:34:00,130 Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 832 01:34:00,560 --> 01:34:03,400 Ya, saya tidak meragukan kekuatan doa. 833 01:34:05,200 --> 01:34:08,640 Ini tidak terlalu misterius, tapi sekarang semuanya terserah Tuhan. 834 01:34:14,710 --> 01:34:16,140 Baiklah, sebaiknya kita berangkat. 835 01:35:59,580 --> 01:36:00,950 Ini jam 3:00. 836 01:36:18,670 --> 01:36:21,140 Saya tidak yakin... Tapi sepertinya sepi. 837 01:36:28,880 --> 01:36:30,280 Itu datang ke sini! 838 01:36:34,580 --> 01:36:35,850 Apakah tidak apa-apa? 839 01:36:52,970 --> 01:36:54,400 Baiklah. Itu mendarat. 840 01:37:29,970 --> 01:37:31,440 Terima kasih semuanya. 841 01:37:31,610 --> 01:37:35,980 Kami berdoa agar tanah kami dan tanah Anda hidup damai dan harmonis. 842 01:37:36,110 --> 01:37:37,370 Terima kasih. 843 01:37:37,610 --> 01:37:41,240 Kami berjanji tidak akan mengganggu ketenangan Pulau Bayi. 844 01:37:41,750 --> 01:37:42,740 Terima kasih. 845 01:37:42,920 --> 01:37:45,650 Mothra sedang menunggu kita. Selamat tinggal! 846 01:37:46,120 --> 01:37:47,710 Hati-hati di jalan. 847 01:37:47,890 --> 01:37:50,520 Saya tidak yakin apakah kita akan mendapatkan kedamaian dan keharmonisan, tapi kita akan baik-baik saja. 848 01:37:51,290 --> 01:37:52,390 Selamat tinggal. 849 01:38:40,740 --> 01:38:42,410 Selamat tinggal! 850 01:38:50,450 --> 01:38:52,280 Selamat tinggal! 851 01:39:01,460 --> 01:39:02,900 Itu saja! 852 01:39:03,230 --> 01:39:06,330 Saya harus menelepon editor! Itu berita utama! 853 01:39:06,600 --> 01:39:07,760 Oh tidak! -Hah? 854 01:39:08,370 --> 01:39:10,130 Saya tidak mendapatkan gambarnya! 855 01:39:15,180 --> 01:39:16,370 Tidak apa-apa! 856 01:40:02,560 --> 01:40:04,650 Jalan perdamaian... 857 01:40:04,790 --> 01:40:08,820 ...adalah milikmu untuk ditemukan selamanya.